Lektion 5.5

Wörtliche Rede und ihre Satzzeichen

18 min Lesezeit
Lesen anpassen

In einer Geschichte steht „Mira sagt, dass sie wartet“. Du erfährst den Inhalt ihrer Aussage. In „Mira sagt: ‚Ich warte.‘“ hörst du dagegen innerhalb der Geschichte ihre eigenen Worte.

Dafür brauchst du eine klare Grenze zwischen dem Erzählen und dem Gesagten. Auch eine Frage oder ein Ausruf der Figur muss erkennbar bleiben.

Du lernst hier die Schreibweise der wörtlichen Rede mit deutschen doppelten Anführungszeichen. Danach kannst du einen Begleitsatz voranstellen, nachstellen oder in eine zusammenhängende Äußerung einschieben.

Definition

Wörtliche Rede und Begleitsatz

Wörtliche Rede, auch direkte Rede, gibt die Worte einer Figur oder Person unmittelbar wieder: „Ich warte.“ In einer erfundenen Geschichte sind es die vom Text gestalteten Worte der Figur, keine echte Tonaufnahme.

Ein Begleitsatz nennt zum Beispiel, wer spricht oder wie gesprochen wird: „Mira sagt“, „fragt Ben“. Er steht außerhalb der Rede.

Deutsche doppelte Anführungszeichen öffnen unten und schließen oben: „ ... “. Sie zeigen Beginn und Ende des Gesagten. Die Rede beginnt hier mit einem Großbuchstaben, wenn ein vollständiger gesprochener Satz beginnt.

Anführungszeichen allein erklären noch nicht, welches Schlusszeichen und welches zusätzliche Komma nötig ist. Dafür musst du die Stellung des Begleitsatzes prüfen.

Beispiel

Den gesprochenen Teil abgrenzen

Mira sagt: „Ich warte vor der Tür.“

Begleitsatz: Mira sagt.
Wörtliche Rede: Ich warte vor der Tür.

Der Doppelpunkt steht nach dem vorangestellten Begleitsatz. Der Punkt beendet die Aussage innerhalb der Anführungszeichen. Danach kommt hier kein zweiter Punkt.

Die Anführungszeichen gehören zur Gliederung des geschriebenen Textes. Du sprichst sie beim Vorlesen nicht als Wörter aus. Stimme und Pause helfen dann, Begleitsatz und Rede hörbar zu unterscheiden.

Definition

Vorangestellter Begleitsatz

Steht der Begleitsatz vor einer angekündigten vollständigen Rede, folgt ein Doppelpunkt. Danach öffnest du die Anführungszeichen.

Das Schlusszeichen richtet sich nach dem gesprochenen Satz:

  • Aussage: Mira sagt: „Ich bleibe hier.“
  • Frage: Mira fragt: „Kommst du mit?“
  • deutliche Aufforderung: Mira ruft: „Warte auf mich!“

Punkt, Fragezeichen oder Ausrufezeichen stehen in diesen Beispielen vor dem schließenden Anführungszeichen. Nach der abgeschlossenen Verbindung brauchst du keinen zusätzlichen Punkt.

Beispiel

Eine Frage erhalten

Ausgangsangaben: Ben fragt. Seine Worte lauten: Wann beginnt das Spiel?

Zusammengesetzt: Ben fragt: „Wann beginnt das Spiel?“

„Fragt“ steht im Begleitsatz. Das Fragezeichen gehört zur Frage der Figur.

Du darfst das Fragezeichen nicht durch einen Punkt ersetzen, nur weil der Begleitsatz eine Aussage über Ben macht. Untersuche die direkte Rede und den Begleitsatz getrennt. Die Satzart des gesprochenen Teils bleibt sichtbar.

Definition

Nachgestellter Begleitsatz

Folgt der Begleitsatz auf die direkte Rede, steht nach dem schließenden Anführungszeichen ein Komma.

Bei einer Aussage entfällt der Punkt der Rede:
„Ich warte“, sagt Mira.

Fragezeichen und Ausrufezeichen bleiben dagegen innerhalb der Anführungszeichen erhalten:
„Kommst du mit?“, fragt Ben.
„Warte!“, ruft Mira.

Der abschließende Punkt steht am Ende des Begleitsatzes. Das Verb „sagt“ oder „fragt“ wird nach dem Komma hier kleingeschrieben. Eigennamen wie Mira bleiben groß. Für deine Übungen verwendest du die klaren Muster „sagt Mira“ und „fragt Ben“.

Beispiel

Aussage und Frage vergleichen

Art der RedeVerbindung mit nachgestelltem Begleitsatz
Aussage„Wir beginnen später“, erklärt Lea.
Frage„Beginnen wir später?“, fragt Lea.
Ausruf„Wir beginnen jetzt!“, ruft Lea.

In allen drei Verbindungen steht das Komma nach dem schließenden Anführungszeichen. Nur der Aussageschlusspunkt der Rede fällt weg.

Fragezeichen oder Ausrufezeichen ersetzen das Komma vor dem nachgestellten Begleitsatz nicht. Die Zeichen erfüllen unterschiedliche Aufgaben: Frage oder Ausruf kennzeichnen die Rede; das Komma grenzt den Begleitsatz ab.

Definition

Eingeschobener Begleitsatz

Ein Begleitsatz kann einen einzigen zusammenhängenden gesprochenen Satz unterbrechen:

„Wir fahren“, sagt Mira, „erst nach dem Essen.“

Die Rede allein lautet: „Wir fahren erst nach dem Essen.“ Vor und nach dem eingeschobenen Begleitsatz steht ein Komma. Beide Teile der Rede erhalten Anführungszeichen.

Nach dem zweiten öffnenden Anführungszeichen bleibt „erst“ klein, weil derselbe gesprochene Satz weitergeht. Bei einem neuen gesprochenen Satz müsste ein neuer Satzanfang großgeschrieben werden. Prüfe also den Sinn, statt nach jedem öffnenden Anführungszeichen automatisch großzuschreiben.

Beispiel

Eine Unterbrechung planen

Gesprochener Satz: „Ich bringe morgen die Bücher mit.“
Begleitsatz: verspricht Ben.
Einschub nach bringe:

„Ich bringe“, verspricht Ben, „morgen die Bücher mit.“

Ohne Einschub kannst du schreiben: Ben verspricht: „Ich bringe morgen die Bücher mit.“

Die ursprünglichen Worte und ihre Reihenfolge bleiben erhalten. Nur der Begleitsatz wird außerhalb der Rede eingefügt. Das erste Teilstück bekommt keinen eigenen Punkt, weil der gesprochene Satz weiterläuft. Die Endfassung muss sich wieder zu der ursprünglichen Äußerung zusammensetzen lassen.

Definition

Dialoge überarbeiten

Ein Dialog ist ein Gespräch zwischen mindestens zwei Beteiligten. Beim Schreiben muss klar sein, wer gerade spricht. Begleitsätze helfen, müssen aber nicht nach jedem Satz gleich lang sein.

Prüfe in einem eigenen Dialog nacheinander:

  • Wo beginnt und endet die Äußerung jeder Figur?
  • Wo steht der Begleitsatz?
  • Ist die Rede eine Aussage, Frage oder ein Ausruf?
  • Sind Anführungszeichen paarig und zusätzliche Kommas richtig?
  • Bleiben Bezüge und Sprecherwechsel verständlich?

Eine neu verfasste Geschichte darf direkte Rede erfinden. Wenn du wirkliche Aussagen als Beleg wiedergibst, darfst du dagegen nicht eigene Worte unbemerkt als tatsächlich gesprochene ausgeben.

Häufige Fehler

Häufige Fehler

„Nach einer wörtlichen Frage braucht man vor fragt kein Komma. Jeder Redeabschnitt endet mit einem Punkt. Nach jedem öffnenden Anführungszeichen muss ein Großbuchstabe stehen.“

Richtig ist

Beim nachgestellten Begleitsatz bleibt das zusätzliche Komma auch nach ? oder !. Ein Aussagepunkt entfällt vor einem nachgestellten Begleitsatz. Bei einer unterbrochenen einzelnen Äußerung kann die Fortsetzung klein beginnen. Prüfe die ursprüngliche Rede und die Stellung des Begleitsatzes.

Zusammenfassung

  • Direkte Rede gibt Worte unmittelbar wieder; der Begleitsatz steht außerhalb.

  • Bei vorangestelltem Begleitsatz folgt ein Doppelpunkt vor der Rede.

  • Bei nachgestelltem Begleitsatz steht das Komma nach dem schließenden Anführungszeichen.

  • Frage- und Ausrufezeichen der Rede bleiben erhalten; der Aussagepunkt entfällt vor einem nachgestellten Begleitsatz.

  • Ein eingeschobener Begleitsatz wird auf beiden Seiten durch Kommas abgegrenzt.

  • Die Fortsetzung eines unterbrochenen gesprochenen Satzes beginnt nicht automatisch groß.

Übungen

Aufgabe 1Multiple Choice

Welche Schreibweise passt zu einem vorangestellten Begleitsatz?

Aufgabe 2Freitext

Schreibe mit nachgestelltem Begleitsatz: Lea sagt. Ihre Worte sind „Ich komme später.“

Aufgabe 3Multiple Choice

Welche Fassung mit nachgestelltem Begleitsatz ist richtig?

Aufgabe 4Freitext

Schiebe „sagt Mira“ nach „Wir treffen uns“ in die einzelne Äußerung „Wir treffen uns morgen im Hof.“ ein.

Aufgabe 5Freitext

Schreibe zwei eigene zusammenhängende Gesprächsbeiträge: eine Frage und eine passende Antwort. Verwende einmal einen voran- und einmal einen nachgestellten Begleitsatz.