Lektion 3.4

Schrift und Verwaltung in Ägypten

20 min Lesezeit
Lesen anpassen

Ein Schriftzeichen sieht wie ein Tier aus. Bedeutet es deshalb immer genau dieses Tier? Ein moderner Vergleich hilft: Das Bild eines Meeres könnte in einem erfundenen deutschen Lauträtsel auch für das gesprochene Wort „mehr“ stehen.

Für eine Getreidelieferung reicht ein schönes Bild allein nicht aus. Wer Mengen, Absender und Empfänger festhalten möchte, braucht Zeichen mit vereinbarten Bedeutungen und Menschen, die sie lesen können.

Du lernst Grundzüge ägyptischer Schrift und ihren Zusammenhang mit Verwaltung kennen. Die Laut- und Speicherübungen sind moderne erfundene Modelle. Eine reale Verwaltungsquelle aus dem Museo Egizio zeigt danach, wofür Schrift tatsächlich benutzt wurde.

Definition

Hieroglyphen und Zeichenfunktionen

Hieroglyphen sind Zeichen einer ägyptischen Schriftform. Viele sind als Menschen, Tiere, Pflanzen oder Gegenstände gestaltet. Das Bildmotiv legt ihre Funktion aber nicht allein fest.

Ein Lautzeichen steht für einen Laut oder eine Verbindung von Lauten. Ein Wortzeichen kann ein ganzes Wort bezeichnen. Ein Deutzeichen, auch Determinativ genannt, gibt einen Hinweis auf den Bedeutungsbereich, ohne selbst mitgesprochen zu werden.

Diese Funktionen können in einer Schreibung zusammenwirken. Hieroglyphenschrift ist deshalb weder nur eine Reihe von Bildern noch ein deutsches Alphabet mit anderen Zeichnungen. Die ägyptische Sprache muss eigens gelernt werden.

Beispiel

Ein modernes Lautmodell mit klarer Grenze

Erfundenes deutsches Rätsel: Ein Meeresbild soll für das gesprochene Wort „mehr“ stehen. Das Bild wird dann wegen des ähnlichen Klangs verwendet, nicht weil der Satz vom Meer handeln muss.

Angenommen, ein zusätzliches nicht gesprochenes Zeichen kennzeichnet den Bereich „Mengen“. Das würde die Deutung eingrenzen. Es ist ein Modell, um unterschiedliche Zeichenaufgaben zu verstehen.

Damit hast du noch kein echtes ägyptisches Wort übersetzt. Die Bedeutungen und Laute der wirklichen Zeichen müssen aus der Sprache und ihrer Überlieferung erschlossen werden.

Das Modell hilft bei der Frage „Bildmotiv oder Lautwert?“. Seine Grenze ist genauso wichtig: Ein erfundenes deutsches Rätsel belegt keine ägyptische Schreibweise und keine Aussprache. Übertrage seine Zeichen nicht als angebliches historisches Alphabet.

Definition

Leserichtung und Anordnung

Hieroglyphen können in unterschiedlichen Richtungen angeordnet sein. Bei waagerechten Zeilen hilft häufig die Blickrichtung von Menschen- und Tierzeichen: Schaust du ihren Gesichtern entgegen, findest du den Beginn der Zeile. Blicken sie nach rechts, beginnst du rechts und liest nach links.

Zeichen können außerdem in Spalten stehen und zu Gruppen angeordnet sein. Eine schöne Anordnung ersetzt aber nicht die Kenntnis ihrer Sprachfunktionen.

Wer nur ein Tier erkennt, kann deshalb noch nicht den ganzen Text lesen. Eine sachliche Beschreibung könnte zunächst lauten: „Mehrere tierförmige Zeichen sind erkennbar; ihre Lautwerte und die genaue Aussage sind noch nicht bestimmt.“

Beispiel

Eine Richtungsfrage ohne erfundene Übersetzung

Erfundene Übungsangabe: In einer waagerechten Zeile schauen alle erkennbaren Menschen- und Tierzeichen nach rechts.

Nach der erklärten Orientierungshilfe beginnst du rechts und gehst nach links. Das bestimmt zunächst die Leserichtung. Es sagt noch nicht, ob der Text von einem König, einer Lieferung oder einer religiösen Vorstellung handelt.

Die Behauptung „Das Vogelzeichen erzählt sicher von einer Jagd“ wäre ohne weitere Kenntnis ungesichert.

Du darfst einen begrenzten Arbeitsschritt lösen, ohne vorzutäuschen, bereits alles verstanden zu haben. Richtung, Zeichenbeschreibung, sprachliche Lesung und historische Deutung sind unterscheidbare Aufgaben.

Definition

Papyrus, Alltagsschrift und Ausbildung

Papyrus ist ein Schreibmaterial aus den verarbeiteten Stängeln einer Pflanze. Neben Schriften an Bauwerken wurden Texte auf Papyrus und anderen Trägern festgehalten. Nicht jede ägyptische Aufzeichnung bestand aus sorgfältig gemeißelten Bildzeichen.

Für viele alltägliche Schreibaufgaben wurde unter anderem eine schneller zu schreibende Schriftform benutzt, die wir hieratisch nennen. Sie hängt mit der Hieroglyphenschrift zusammen, sieht aber stärker vereinfacht und fließend aus. Schriftformen und Verwendung änderten sich über lange Zeit.

Schreiben und Lesen verlangten Ausbildung. Menschen hatten unterschiedlichen Zugang dazu. Daraus entsteht eine wichtige Quellenfrage: Welche Stimmen und Tätigkeiten sind in den erhaltenen Schriftstücken besonders sichtbar, und welche Erfahrungen wurden seltener schriftlich festgehalten?

Beispiel

Warum ein Speicher Aufzeichnungen braucht

Erfundenes Verwaltungsmodell:

EintragGetreideportionen
Anfangsbestand40
neue Lieferung30
Ausgabe an eine Arbeitsgruppe20

Nach der Lieferung sind 70 Portionen vorhanden. Nach der Ausgabe bleiben 50. Ein klarer Eintrag kann helfen, den Bestand zu prüfen und eine Übergabe nachzuvollziehen.

Unsere Tabelle und die Einheit „Portion“ sind moderne Übungshilfen, keine Übersetzung eines bestimmten Papyrus.

Die Rechnung ist nur so brauchbar wie ihre Angaben. Ob eine Lieferung wirklich eintraf, korrekt gemessen wurde und vollständig erhalten blieb, muss geprüft werden. Schrift macht eine Mitteilung überprüfbar, aber nicht automatisch wahr oder gerecht.

Definition

Schrift als Mittel der Organisation und Macht

Aufzeichnungen können Mengen, Namen, Ansprüche, Anordnungen und Erinnerungen festhalten. Dadurch lassen sich Aufgaben über größere Entfernungen und längere Zeiträume organisieren.

Wer schreiben, lesen und Unterlagen verwalten kann, erhält besondere Möglichkeiten. Eine dokumentierte Forderung kann andere Menschen verpflichten. Wer den Text nicht selbst lesen kann, ist bei seiner Erklärung auf weitere Personen angewiesen.

Darum fragst du nicht nur „Was steht dort?“, sondern auch „Wer schrieb für wen und zu welchem Zweck?“. Ein Verwaltungstext kann einen Vorgang aus Sicht der zuständigen Stelle zeigen, ohne die Erfahrung jeder liefernden Person mitzuteilen.

Beispiel

Eine reale Verwaltungsquelle aus Turin

Das Museo Egizio in Turin beschreibt zusammengehörige Papyrusstücke mit den Kennungen Cat. 1895, Cat. 2006 und Cat. 2107/407 als Verwaltungsaufzeichnung. Der Text gehört in die Zeit des Königs Ramses XI., gesprochen „Ramses der Elfte“, gegen Ende des 2. Jahrtausends v. Chr. Dieses Jahrtausend umfasst die Jahre 2000 bis 1001 v. Chr.; es liegt lange nach der frühen Reichseinigung.

Nach der Museumserklärung verzeichnet er Getreidelieferungen aus verschiedenen Gütern in Oberägypten und deren Weitergabe und Lagerung im Raum von Theben. Die Schrift ist hieratisch. Güter meint hier landwirtschaftliche Besitz- und Wirtschaftseinheiten, nicht nur einzelne Gegenstände.

Das ist eine Zusammenfassung der Museumserklärung, keine von uns vorgenommene Übersetzung der alten Zeichen. Sie belegt die konkrete Verwendung von Schrift bei der Organisation von Getreide.

Die Aufzeichnung erlaubt Fragen nach Lieferung, Beteiligten und Organisation. Sie beantwortet nicht von selbst, wie jede beteiligte Person ihre Arbeit erlebte. Die genaue Datierung und Herkunft müssen mit den Angaben zum Objekt geführt werden; unsere Übungszahlen stehen nicht auf diesem Papyrus.

Häufige Fehler

„Jedes Bildzeichen bezeichnet nur den abgebildeten Gegenstand. Wer ein Tier erkennt, kann den ganzen Text lesen. Ein aufgeschriebener Bestand ist automatisch richtig und fair.“

Richtig ist

Bildform und Sprachfunktion sind zu unterscheiden. Laut-, Wort- und Deutzeichen können zusammenwirken. Eine genaue Lesung verlangt Sprachkenntnis und Prüfung des Textes. Aufzeichnungen ermöglichen Kontrolle, müssen aber selbst nach Herkunft, Zweck, Inhalt und Reichweite untersucht werden.

Zusammenfassung

  • Hieroglyphen sind Schriftzeichen mit unterschiedlichen Funktionen.

  • Lautzeichen, Wortzeichen und nicht mitgesprochene Deutzeichen können zusammenwirken.

  • Die Leserichtung muss geprüft werden; ein erkanntes Bildmotiv ist noch keine Übersetzung.

  • Papyrus ist ein Schreibmaterial; hieratisch bezeichnet eine verwendete Schriftform.

  • Ausbildung und Zugang zum Schreiben waren ungleich verteilt.

  • Aufzeichnungen unterstützen Organisation und können Macht und Ansprüche festhalten.

  • Die Turiner Verwaltungsquelle ist von unseren erfundenen Rechen- und Lautmodellen zu unterscheiden.

Übungen

Aufgabe 1Multiple Choice

Welche Aussage über Hieroglyphen ist richtig?

Aufgabe 2Freitext

Erkläre am erfundenen Meeresrätsel die Idee eines Lautzeichens. Warum ist dieses Modell keine ägyptische Übersetzung?

Aufgabe 3Multiple Choice

In einer waagerechten Übungszeile schauen Menschen- und Tierzeichen nach rechts. Was folgt nach der erklärten Orientierungshilfe?

Aufgabe 4Numerisch

Im modernen Speicher-Rechenmodell sind 40 Portionen vorhanden. 30 kommen hinzu, 20 werden ausgegeben. Wie viele Portionen bleiben nach diesen Vorgängen, wenn keine weiteren Änderungen stattfinden?

Aufgabe 5Freitext

Formuliere zur realen Turiner Quelle eine gestützte Aussage und eine offene Frage. Erkläre außerdem, warum unsere Übungstabelle nicht als ihre Übersetzung beschriftet werden darf.